هو

با سلام و تشكر فراوان از شما
سايت بسيار عالي و مفيد است.

لطفا ترجمۀ اين شعر را بنويسيد.
در ضمن وبلاگ مفيد نقشبنديه را به شما معرفي مي كنم:

www.tn1.blogfa.com

*
این اثر، ترجمه شعر ترکمنی درباره حضرت شیخ عثمان سراج الدین ثانی قدس سره سروده استاد عبدالرحمان آخوند تنگلی است. این ترجمه ساده بنا بر درخواست برادران غیر ترکمن درج میشود. ناگفته نماند شعر ترکمنی از نظر بلاغت و بیان ترجمه نشده اش ارزش و جایگاه خود را دارد:
با گفتن نام خدا بسم الله الرحمن الرحیم همه بدانیم
و سپس با حمد و ثنای الهی
به مسلک و مشرب حضرت شیخ در بیاییم
شریعت را گوهری
و طریقت را سروری و حقیقت را رهبری
شاه عثمان مرشدم
شما دوای دردمندانی
و ثنای زبانهایمان
و صفای دلهایمان
شاه عثمان مرشدم
برای بخشندگان برکت
و برای انسانهای مخلص کمک و مدد کن
شاه عثمان مرشدم
انسانهای محروم و منکر او را ندیدند
و به حضور او عرض ادب نکردند
و شما آرمان انسانهای عاقلی
شاه عثمان مرشدم
جان عزیزش را فدای حق کرد
و خدا هم او را کمک و مدد نمود
و اجداد مطهرش اولیا خدایند
شاه عثمان مرشدم
درجه و منزلت شما در میان اولیا الهی بلند است
شما به عالی ترین درجات رسیده بودی
و شما چراغ و قطب جهانی
شاه عثمان مرشدم
درود شریف و بیاره وطنش
و در استانبول ترکیه از دنیا رحلت کرد
و استاد یارمحمد آخوند نظری راهش را ادامه میدهد
شاه عثمان مرشدم
مریدان شما چون ماه تابانند
و بر روی زمین بیشمارند
و خلفایت منصور و کامیابند
شاه عثمان مرشدم
مریدان بر انجام وظایفشان مقیدند
و در ذکر و رابطه شریفه مداومند
و استاد یارمحمد آخوند او را خلیفه است
شاه عثمان مرشدم
فیوضات شما به همه رسیده است
و کمک و مدد کن هر مدد خواه را
و توجه و عنایت کن ملت ترکمن را
شاه عثمان مرشدم
این غلام از توصیف شما عاجز است
و برای گفتن کلام رسایی ندارد
و بر روح مطهر شما هزاران سلام
شاه عثمان مرشدم.

سلام علیکم
با سپاس از سایت مفیدتان و با درود بر صوفیان دل گرم حضرت شاه محمد عثمان (قدس سره) . امید است در ارائه مطالب متنوع دیگر و روشن کردن حقایق عرفان موفق و سربلند باشید .
پا بوس صوفیان حضرت شاه محمد عثمان